He estado mirando los archivos afs. Contienen un montón de archivos dentro (es malo), pero muchos de ellos son .adx, que son las voces, los sonidos y las canciones, luego todos esos archivos los podemos obviar.
La mayor parte del tiempo la paso buscando información en internet acerca de las extensiones que no conozco, extrayéndolas e intentando abrirlas con un editor exadecimal a ver si veo algo…
La cosa va para rato, intentaré pedira ayuda o reclutar gente pare el proyecto. Si estás interesado mándame un email.
Ánimo tio, estas haciendo una faceta importantisima para el publico español de Okami, espero que te sea lo mas sencillo posible hacerlo y que por lo menos te entretengas haciendolo xD.
No tengo ni idea de encpritar y todo eso, pero si en algo puedo ayudarte avisame!
Animo!